Traduction du « on » espagnol — La Feria de Abril de Sevilla

Ce document sur la traduction du on espagnol poursuit la séquence sur les fêtes espagnoles, cette fois avec la Feria de Abril de Sevilla comme entrée culturelle. Il combine ainsi un texte authentique, un point de grammaire sur les traductions du on en espagnol, et une activité ludique de révision.

Pourquoi ce document sur la traduction du on espagnol fonctionne

Le pronom français on n’a pas d’équivalent unique en espagnol : selon le contexte, on le traduit différemment. Or, cette difficulté grammaticale se travaille rarement de façon isolée et abstraite dans les manuels. Ici, elle s’ancre dans un texte culturel vivant sur la Feria de Abril, ce qui aide les élèves à comprendre quand utiliser chaque traduction.

Ce que contient ce document

Ce document contient sept pages au total.

D’abord, une entrée culturelle présente la Feria de Sevilla à travers un texte authentique et des photos des traditions. Ensuite, un tableau d’analyse est déjà prêt à être complété par les élèves, ou à reproduire sur le cahier selon le choix de l’enseignant : une façon différente d’analyser un document, pour varier les pratiques.

Puis, une activité grammaticale aborde l’une des traductions du on en espagnol. Une activité ludique de repaso, sous forme d’abanico, complète le travail. Enfin, trois pages de corrections accompagnent l’ensemble : la correction du document, celle de l’activité grammaticale sur le on, et celle du jeu de l’abanico.

Pour quel niveau ?

Ce document est conçu pour des élèves de niveau 4ème, mais peut être utilisé à un autre niveau selon les besoins de la classe. Il fonctionne aussi bien en classe entière, en petits groupes, qu’en autonomie.

Objectifs pédagogiques

• Découvrir un aspect culturel : la Feria de Sevilla
• Enrichir le vocabulaire de la fête et des traditions espagnoles
• Pratiquer la grammaire, avec l’une des traductions du on
• Développer la compréhension de l’écrit et l’expression orale à travers des activités communicatives

Comment utiliser ce document en classe ?

D’abord, faites lire le texte et travailler les pistes d’analyse. Ensuite, introduisez la grammaire sur les traductions du on. Puis, enchaînez avec le jeu de l’abanico pour réviser en s’amusant. Enfin, corrigez collectivement grâce aux trois pages de corrections.

Par ailleurs, procurez-vous l’évaluation de vocabulaire sur la Feria de Sevilla pour vérifier les acquis lexicaux.

Bon à savoir

Ce document fait partie de la séquence 1 « Ciudades españolas y sus fiestas » (axe 3), pour la classe de 4ème. Retrouvez le Document 1, Las Fallas de Valencia, le Document 4, La Feria de Murcia, le document de lancement et l’évaluation sur l’expression du but.

Retrouvez toutes nos séquences de 4ème et nos fiches méthodologiques.

Informations pratiques

• Format : PDF téléchargeable (7 pages), prêt à imprimer
• Niveau : 4ème (cycle 4), adaptable à d’autres niveaux
• Séquence : Ciudades españolas y sus fiestas (axe 3)
• Compétences travaillées : culture, grammaire (traductions du on), compréhension écrite, expression orale
• Contenu : texte authentique + tableau d’analyse + grammaire + jeu de l’abanico + corrections complètes
• Complément recommandé : évaluation de vocabulaire sur la Feria de Sevilla
• Prix : 3,50 €
• Téléchargement immédiat après achat